圖文不符✋

看帶看到翻譯趣事，忍不住上來跟大家分享一下

...

圖文不符✋

看帶看到翻譯趣事，忍不住上來跟大家分享一下

首先原文是：時限爆弾と恋人をいっぺんに手に入れたような気分だった

翻譯：
讓我想成為他的戀人，即便粉身碎骨也在所不惜

我按照原文直譯：
讓我就像是同時得到了一顆定時炸彈跟戀人一樣

配音稿有時候為了對嘴的確會需要多加原文沒有的東西，這翻譯是把私心翻進去了啊啊啊啊啊！雖然我可以懂你的心情！但還是差的有點多啊啊啊‼️‼️

附註：說話的是男的，戀人也是男的👍

但⋯⋯正確性為重⋯⋯（手抖改

#配音員 #翻譯 #日常

---